Sottotitoli offerti a voi dal The Trot Lovers Team @ Viki
Benvenuto.
Ah, Signor Jang Joon Hyeon.
Ho chiamato per la collana a forma di medaglione.
Ah, sì.
Ha detto che voleva proporsi sul palco, poi non l'ha più ritirata, quindi...
Mi domandavo se le fosse successo qualcosa.
Propormi?
È a causa dell'incidente, giusto?
È stata una fortuna che l'incidente non abbia causato ferite più gravi.
MJ?
Immagino che MJ sia il vero nome di Park Soo In?
Perché Soo In è MJ?
Dovrebbe essere SI.
Che c'è?
Questo è quello che hai lasciato a casa mia.
Perché ho lasciato il mio bagaglio a mano a casa tua?
Ah, ecco... Beh, mentre eri all'ospedale...
Ho messo le tue cose in valigia per portartele, ma me lo sono dimenticato, e...
Perché me lo sono dimenticato?
Davvero?
Va bene se vado in bagno?
"Il primo e il secondo partito di questo contratto devono farsi un complimento a vicenda ogni giorno e..."
"Accarezzare la testa dell'altro."
MJ è davvero Soo In!
Oppa!
Oh.
- Che c'è? - Ah, niente.
Siediti a tuo agio.
Sono a mio agio.
Ecco.
La torta che ti piace.
Sei andato fino a Dogok-dong (a prenderla)?
Mangierò bene, Oppa.
Soo In.
Ho fatto una cosa che vale un bel complimento da parte tua.
Ecco.
Cosa?
Che stai facendo?
Grazie, Oppa.
Non è giusto.
Soo In, te ne devi essere dimenticata.
Dovresti farlo così.
Ah, scusa.
Non mi piace quando qualcuno mi tocca i capelli.
Sembra deliziosa. Assaggiala anche tu, Oppa.
A proposito, ti chiamavo con qualcosa come un soprannome?
Cosa?
Voglio dire, forse ti chiamavo con delle iniziali o qualcosa.
No, sembra che mi sbagli.
Mangia.
Oh, sei stato chiamato dal team promozionale.
Davvero? Torno subito.
Sì, Oppa.
Se non è Soo In, allora chi è?
L'ho davvero tradita?
MJ?
Hei rompiscatole della medaglia, cosa stai facendo in questo momento?
Allora forse...
Mamma!
La MJ di cui Joon Hyeon sta parlando sembra sia Choi Chun Hee.
Avrei dovuto dirgli la verità in quel momento.
Cosa facciamo se la sua memoria ritorna?
Non fare storie. Me ne occuperò io.
Alzati adesso.
Andiamo a casa.
Ho già accarezzato la tua testa.
Mi hai promesso che mi avresti fatto ridere ogni giorno.
Andiamo, Jang Joon Hyeon.
Mi sta facendo impazzire.
Ah, mi sono a malapena addormentato.
Joon Hyeon, hai una nuova macchina.
Una nuova macchina per me?
"Remember Me" è diventata una hit.
Grazie.
A proposito, hai ricevuto una e-mail dal professore Cornell che era il tuo allenatore vocale...
In cui ti chiedeva se la nostra MJ stava bene?
Mmh?
Cosa?
Quando è andata a Los Angeles per il suo allenamento,
Il nome inglese di Soo In era Mary Jane.
È bello pranzare insieme.
Non importa quanto occupati siamo, mettiamo da parte del tempo d'ora in poi.
Diventeremo una famiglia in ogni caso.
Non è così?
Se questo incidente non fosse avvenuto, voi due vi sareste già sposati.
Dato che il nostro genero sta bene adesso, facciamo la cerimonia di fidanzamento presto.
Mamma?
Avevamo già deciso per un giorno prima dell'incidente.
Non può essere che tu abbia dimenticato anche questo?
Mamma, sei impazzita?
Che cavolo stai pensando?
Parlare all'improvviso di fidanzamento, ti sembra abbia senso?
Non c'è altro modo per te se non questo.
In ogni caso, come hai potuto creare un fidanzamento?
Abbiamo anche usato la carta del deputato Pyo.
Jang Joon Hyeon, se la sua memoria ritornasse adesso,
come hai già detto, che cosa faresti allora?
Dovresti fare di Jang Joon Hyeon la tua famiglia così da poter vivere.
Dopo questo, anche se tornasse la sua memoria, non potrà farci niente.
Hai aspettato a lungo?
E la direttrice?
La mamma se n'è andata.
Perché?
Perché, per lasciarci da soli di proposito.
Per farci parlare da soli.
Oppa, noi ci occuperemo delle preparazioni per il fidanzamento.
Solo fai una buona performance sul palco.
Non è passato tanto da quando sei stato dimesso, se ti preoccupi del più e del meno, cosa facciamo se il tuo corpo non guarisce.
Soo In, ma quello...
La seconda parte della coppia deve obbedire alla prima parte senza condizioni.
Cosa?
Pensavi che mi fossi completamente dimenticata del nostro contratto di coppia?
Me ne sono dimenticata per un po' dato che ero preoccupata a causa dell'incidente.
Mi dispiace se ti sei sentito infastidito.
D'ora in poi, mi comporterò completamente come la prima parte.
Giusto.
Cosa?
Huyng Tae Song,
Hyung per caso, io avevo una donna?
Soo In non è l'unica donna che hai avuto?
Giusto, a parte Soo In, non c'era un'altra persona, giusto?
Perché perché perché?
C'è qualcosa che non va? Perché sei così all'improvviso?
Giusto...
Non so cosa mi stia succedendo ultimamente.
Tu, dove sei? Vengo a prenderti.
No, non serve.
Chiudo.
Vai!
Aigoo...
Dovresti dormire a casa.
Stop!
♬ Tu davvero
♬ mi piaci un sacco
E' Ahjusshi!
Ahjusshi!
Puzza di alcol.
Byeol.
Ahjusshi sta dormendo, quindi perché non rimaniamo fuori?
Andiamo.
Perché ha gli occhiali da sole mentre dorme...?
E' passato un po' di tempo.
Ti è ritornata la memoria?
♫ Nel momento in cui eri al mio fianco ♫
♫ Mi piaceva davvero il modo in cui mi guardavi ♫
♫ Ieri ho pianto, oggi ♫
♫ a causa tua. Domani ♫
♫Sarò felice. ♫
♫ Né la sua faccia, né il suo stile, no, non quello ♫
♫ Avevo solo bisogno del suo tenero amore ♫
♫ Per dimenticare tutto ciò che è stato ♫
♫ Senza te, non c'è niente che possa fare. ♫
♫ Non posso fare nulla ♫
♫ Non so niente tranne che l'amore ♫
Oh, acqua.
Acqua.
Cosa..? Perché sei qui?
Cosa mi hai fatto?
Mi hai rapito?
Cosa?
Ehi, fai davvero paura! Io non ho...
Come mi hai portato qui se nemmeno ero ubriaco!
Sei venuto qui con i tuoi piedi.
Cosa?
Non mentire! Come avrei fatto a sapere come venire a casa tua?
Ehi.
Non è che tu per caso...i giornalisti..
-Li hai chiamati? -Cosa diavolo pensi di me?
Ehi, non avvicinarti! Stai lontana da me almeno 2 metri.
Questa è casa mia.
Tae Song Hyung! Dove sei, Hyung? Salvami! Pronto?
Dove sei?
Dove sono...
Bogwang-dong...da qualche parte...vicino le villette...
Cosa? Sei andato a casa di Chun Hee?
Cosa?
Come sai dov'è la casa di Choi Chun Hee?
Ehi, non andare da nessuna parte. Sto arrivando subito.
Cos'è?
E' venuto altre volte?
Hai comprato persino il merluzzo essiccato?
Perché? Vuoi cucinarmi la zuppa di pollo essiccato?
Non fraintendermi. Non è per te ma per me.
Ehi, è pericoloso!
Ma...
Noi...
ci siamo mai trovati in questa situazione prima?
Non eri tu.
Sei tu, Tae Song?
Ma come, come sei andato fin lì?
E' proprio ciò che voglio sapere io.
Non mi ricordo niente dopo aver bevuto.
Ma come faccio a conoscere casa sua per andare lì?
-Sai perché? -Cosa, io?
Io...non so niente nemmeno.
Oh, mi fa male la testa.
Avviso dello Shine Star Unity Event
Cosa?
Non dici nemmeno grazie.
Perché lo stai stringendo così?
E' qualcosa che ti ha comprato il tuo ragazzo?
Si.
Il mio ragazzo me lo ha comprato.
Ragazzo?
Il Presidente?
Almeno i loro gusti coincidono.
Choi Chun Hee!
Oh, salve, Presidente.
Hai visto l'avviso?
E' un evento per rafforzare l'unità. Andiamoci insieme.
Io rimarrò nello studio e farò pratica.
Oh, non hai scelta.
Tu sei la segretaria per questo evento, quindi devi venire.
Ti ho assegnato la posizione di segretaria.
Aiyoo...
Ma, può essere?
Cosa?
Il mio cuore può battere così velocemente quando nemmeno voglio vedere la sua faccia?
Quando vedi qualcuno che non ti piace, la pressione del sangue sale.
Non è per quello che il tuo cuore batte più velocemente?
Sul serio?
Wow! Questa canzone deve essere davvero popolare. Ogni volta che accendo la radio, questa canzone viene fuori.
Ma, quando stavo scrivendo questa canzone, perché ho detto che gli occhi e il naso di Soo In non sono belli?
C'era una frase così? Non lo sapevo davvero.
Dov'è che Soo In non è bella?
Si, è così, ma
se continui a dire che è bella, è dozzinale e basta.
Non è ironico?
Si?
Ma,
mi fa male il petto.
Perché? Perché? Perché? Perché? Qualcosa non va adesso?
Non è quello.
Quando ascolto la canzone che ho scritto.
Di sicuro l'ho scritta io.
E Soo In è al mio fianco adesso.
Ma quando ascolto questa canzone,
qui mi fa male davvero tanto.
Hyo Yeol!
Shin Hyo Yeol!
Ughh.
Ne è passato di tempo.
Ho sentito che non te la stai passando bene a causa di quello scandalo sulle donne.
Ci sono passato, quindi lo so che ti fa sentire maltrattato e arrabbiato.
-In momenti come questi, devi solo... -Hey! Jang Joon Hyeon!
"Hey, Jang Joon Hyeon"?
Ti stai comportando come il mio Sunbae solo perché sei tornato popolare in questi giorni?
Wow, sei davvero incredibile.
Una persona che è crollata a terra ed è stata il manager di Choi Chun Hee!
Hey! Che vuol dire?
Sono stato il manager di chi?
Lasciami.
Lasciami! Sfortunatamente è vero.
Choi Chun Hee, è vero che sono stato il tuo manager?
Di' la verita.
Che diavolo è successo tra me e te?
Questo è perché..
Ti ho per caso fatto scoprire una mia debolezza?
L'hai usata per minacciarmi?
Geez.
Il Presidente Jo Hee Mun ti ha detto di prenderti cura di me.
E' per questo che sei diventato il mio manager.
Il Presidente Jo Hee Mun? Perché?
Perché stai dicendo cose così assurde?
Non lo so di preciso, quindi se sei curioso, vai a chiederglielo di persona.
Spostati, me ne vado.
Ahjusshi!
Ahjussi?
-Io? -Perché te ne sei andato?
Ero triste perché te ne sei andato senza vedermi.
Sei venuto al momento giusto. Puoi sistemare il mio ukulele?
Ukulele?
Byeol, porterò l'ukulele a riparare, quindi va dentro.
Andiamo a casa. Andiamo.
Andiamo. Va su veloce e apri la porta.
No, perché mai il Presidente Jo Hee Mun mi avrebbe...?
Dove dovrei andare a trovare il Presidente Jo, quando è in vacanza?
Che diavolo stai facendo alla lattuga di qualcun altro?
E' tua?!
Devi continuare a raccoglierle così più foglie possono crescere.
Ma, Presidente, cosa sta facendo qui?
E' tutto apposto con la tua ferita?
Sì. Beh...
Comunque, dopo l'incidente nel parcheggio dell'hotel,
dicono che sono stato il manager di Choi Chun Hee. Presidente Jo, davvero mi ha ordinato di farlo?
Ah, a causa dell'incidente, non ricordo bene.
Aigoo, che storia è? Sembra davvero che tu non ricordi nulla.
Beh, ma come può essere che io, il Dio della Musica, Jang Joon Hyeon, sia diventato il manager di una cantante trot?
E' questa,
per caso una candid camera per vedere la mia reazione?
Che candid camera? Quello che hai detto è vero.
Ti ho ordinato di essere il manager di Choi Chun Hee.
-Mi scusi? -Abbiamo fatto un patto.
Se avessi fatto vincere a Choi Chun Hee il primo posto in un programma di k-pop,
allora avrei pubblicato il tuo comeback album.
Ma hai rotto la tua promessa e te ne sei andato.
Ah, probabilmente l'ho fatto!
Insomma, pensava che avrei continuato a prendermi cura di quella cantante trot?
Comunque,
per caso, quella Rompiscatole della Medaglia,
no, Choi Chun Hee è la sua figlia nascosta?
C'è qualcuno...
verso il quale ho un debito. E' la figlia di quella persona.
Lo sai adesso, no? Hai detto quello che volevi dire?
Adesso vai.
Adesso non è il momento di raccogliere lattuga!
Tuo figlio sta rovinando la compagnia al momento.
Che cos'hai detto?
E' perché sono qui che la compagnia va bene.
Presidente, si sbrighi e torni alla compagnia!
Unnie, perché non facciamo il gioco del "legare la storia"?
Adesso? No, dobbiamo andare a dormire.
Unni, siediti.
Tanto tempo fa, un papà che vendeva torte di riso, con un fratello e una sorella...
No, una ragazza viveva con sua sorella maggiore.
Sembra strano, però.
Chi vende le torte di riso è il padre? Non la madre?
Ascolta.
Il papà lavorava sodo tutti i giorni per le sue due figlie.
Ma il problema era che le torte di riso non vendevano bene.
- Non vendevano? - Adesso è il tuo turno.
- Ricomincio da dove hai finito tu? - Sì.
Perché le torte di riso non vendevano, vendeva qualcos'altro?
Ahoo! Ti perdono solo per questa volta!
Okay!
Mentre il papà lavorava sodo vendendo torte di riso, le due sorelle lo aspettavano a casa.
La sorella maggiore lavorava sodo cantando, mentre la minore studiava diligentemente.
Le due aspettavano impazientemente il ritorno del padre. Ora è il tuo turno!
Poi, un giorno,
il padre vendette tutte le torte di riso e tornò a casa.
Fine.
- E... - E?
la madre che era andata via lontano, anche lei tornò a casa.
Vuoi vedete la mamma?
Unni, la mia insegnante mi ha detto che quello che uno dice, diventa vero.
Oh, giusto! Non è ancora la fine.
Anche Ahjussi tornò a casa!
Com'è? Com'è il finale ora?
Fine.
Vieni qui.
Dove hai imparato queste cose?
Così, tutti tornarono a casa e vissero per sempre felici e contenti.
Ecco, mangiamo.
Che stai facendo? Vai e porta un po' di soondaeguk.
Non lavoro più qui adesso.
E allora perché sei qui? Se non sei un part-timer?
Allora, perché l'altra parte continua a venire qui?
Cosa? L'altra parte?
Pensavo fossi gentile ma non hai buone maniere.
Non c'è bisogno che un ragazzino lo sappia.
Ho sentito che avete ricevuto tutti i soldi del debito inclusi gli interessi da Choi Chun Hee.
Chissà se Noonim lo sa?
Un business è come un coltello.
Il mondo è un posto freddo.
Il soondaeguk è arrivato.
- Oh, Noonim! Aspetta, dallo a me.
Tae Song!
Tae Song, la tua ragazza è qui. Sbrigati e vai.
Hey, molla la presa.
Dovrei dovrei metterlo? Sul tavolo?
Va bene lì. L'ho portato per voi.
Sbrigatevi e sedetevi. Che state facendo? Cosa?
Grazie.
Sedetevi.
E' questo il soondaeguk?
Come pensavo...
lo sapevo che se fossi venuta qui ti avrei visto, Tae Song.
P-Perché? Perché sei venuta qui?
Ah! Non vai in vacanza?
- Scusami? - Beh, fa caldo e il tempo è perfetto per una vacanza.
Mi chiedevo se potessi aiutarti nel tuo programma per una vacanza.
Vacanza col cavolo.
Ho già detto che sarei andato all'Evento di Armonia della Shine Star per 1 notte e 2 giorni.
Stai andando all'Evento di Armonia,
invece di una vacanza?
Quindi addirittura ero solito visitare quella casa?
Ora capisco. Quando sono andato lì dopo aver bevuto, quel posto sembrava familiare in qualche modo.
Tutti gli appartamenti piccoli in Corea sembrano uguali, comunque,
e adesso non sei più curioso sul fatto che prima eri un manager, giusto?
Sì.
Domani la Shine Star avrà un Evento di Armonia, ma tu non ci vuoi andare, giusto?
Che intendi con Evento di Armonia? E' così di cattivo gusto, e fa troppo caldo.
Lo sapevo già e quindi ho detto che non saresti andato.
Quindi, visto che non hai niente di programmato domani, andrò io al posto tuo.
Di che stai parlando?
Perché dovresti andarci se io non vado?
Sono un organizzatore dell'evento con
Chun Hee. Quindi devo andare.
Cosa? Organizzatori?
Con chi hai detto che sei un organizzatore?
La signorina... Chun... Hee.
Allora, vado a prepararmi per domani.
Aspetta, aspetta.
Ne è passato di tempo, forse dovrei andare?
Va bene per una persona fare delle cose di cattivo gusto ogni tanto.
Ed è buono per loro se il Dio della Musica, Jang Joon Hyeon, va e diffonde un po' di luce su di loro.
Ho prenotato solo una stanza VIP pensando che non saresti venuto.
Cosa?
- Posso avere il suo nome? - Jo Geun Woo. -Ah, la persona che ha prenotato la stanza VIP?
Ecco a lei.
Dovrei essere io a prendere la stanza VIP.
Perché sono l'artista, Jang Joon Hyeon.
Aspetta, aspetta.
Ma io sono il Presidente.
Se non sono in una stanza VIP, non riesco a dormire.
Eppure dormi perfettamente bene altrove.
Cosa?
Niente.
Questa sarà la mia stanza.
Ah, dovrei andare a farmi una doccia.
Scusami.
Non c'è bisogno di guardarmi così.
Non uso questa stanza perché mi piace.
Ma perché nessuno voleva condividere la stanza con te.
Si.
La tensione tra il Presidente e Joon Hyeon non è uno scherzo.
Non finiranno per litigare, vero?
Wow, questo posto è molto bello.
Pensavo non avrei mai riposato su un letto come questo.
Oh, che bello.
Oh, mi hai spaventato.
Come facevi a sapere che ero qui?
Cosa?
Salute per il giorno dell'unità della Shine Star!
Salute!
La carne sarà pronta subito.
Presidente! Vogliamo sentirla cantare.
Presidente! Presidente! Presidente!
Dovrebbe essere un cantante a cantare.
Soo In, canterò una canzone per te.
♬ ♬
Ne è passato di tempo.
Salve.
Perché sei venuta qui?
Non fai parte della famiglia della Shine Star.
Quello è vero.
Volevo solo vedere gli altri, ecco perché sono venuta.
Questo posto è solo per la famiglia della Shine Star.
Non è un posto in cui chiunque può venire.
Chiunque?
Sono stata parte della famiglia della Shine Star per 10 anni.
Non è un po' troppo duro?
Per colpa di chi sono stata cacciata?
Faresti meglio a fare attenzione a ciò che dici.
O le cose diventeranno difficili per te.
Dato che sei venuta, divertiti per oggi.
Ma la prossima volta, sappi quando venire o no.
Capito?
Spostati.
Ucciderò il Direttore Wang.
Me ne vado perché non voglio vedere quel deficiente.
Vuoi fare un secondo giro?
Sono tutti fuori. Perché sei venuto?
Non è divertente lì fuori.
Allora che ne dici, un secondo giro in camera mia?
Va bene.
Sono completamente dipendente dai giochi ultimamente.
C'è un altro gioco oltre a "Freccetta"?
Non lo so...
- Ah, certo che c'è! - Cosa?
È un gioco che mi ha insegnato Byeol.
È un gioco con il quale una persona inizia dicendo la frase di una fiaba e l'altra persona continua.
Sembra divertente.
Uh...se ripeti la stessa frase o non dici niente, perdi.
Oh, mi piace.
Proviamoci.
Dato che siamo venuti in spiaggia...
Tanto tempo fa, un cetriolo di mare, un anemone di mare
e un sgombro vivevano insieme nell'oceano.
E insieme a loro viveva anche una sirena.
La sirena cantava benissimo.
Lei si innamorò di un principe.
Poiché il principe era molto bello,
sexy e cantava bene.
Sebbene la sirena e il principe si amassero,
il principe non riusciva a ricordarsi della sirena a causa di un incidente.
C'era il principe di un paese vicino,
che amava la sirena che era innamorata di un'altro uomo.
La sirena era pazza di un uomo,
e buttò via la sua famiglia, scortesemente.
Non riuscì a pugnalare il principe con uno stiletto per il quale sua sorella aveva rinunciato ai suoi capelli.
Ehi! Possiamo dire una frase per ciascuno.
Soo In. Dovresti partecipare anche tu.
Ok.
Alla fine, il principe non riuscì a ricordarsi della sirena,
e sposò la principessa di un'altro paese.
Perciò la sirena,
decise di trasformarsi in bolle e sparire.
Che razza di finale è quello?
È strano.
Ehi, ho visto il finale del film e non era quello.
Cosa sta facendo?!
Dato che non sei riuscito a continuare la storia, hai perso.
- Punizione! - Ah, accidenti!
Allora avrebbe dovuto dirmelo prima!
L'altro principe,
non permise alla principessa
di trasformarsi in bolle. Per nessuna ragione.
Fine.
Tae Song, sono proprio felice ora.
-Non farlo. -Continuerò a farlo!
Choi Tae Song...
Davvero nemmeno ai tuoi occhi ho talento come cantante?
Chi l'ha detto? Chi l'ha detto?
-Che bastardo te l'ha detto? -Wang è il bastardo!
Wang il bastardo?
E' solo perché non ti conosce bene.
Non conosce il tuo fascino.
Non importa che dicono gli altri, tu rimani comunque la dea delle ballate.
Dio del Trot?
Dio del Trot un cavolo.
Non ho potenziale. Lascio stare.
Chi lo dice? Che bastardo te lo ha detto?
Il nostro Tae Song, tra tutti gli uomini che ho visto, è
-il migliore. -Il migliore?
Il migliore.
E' la prima volta che lo sento.
Choi Tae Song...
Stavolta sono stato il più veloce?
Quindi la sirenetta,
decise solo di diventare bollicine e svanì.
Ah, che strano.
Che tipo di gioco era quello?
Byeol, perché?
Non riesci a dormire?
Allora, dovrei cantarti qualcosa?
Una pecorella, due pecorelle.
♪ Su un prato verde
♬ Con Byeol a cui voglio bene
♪ vivendo per mille anni.
♪ Anche se uno si vanta di un palazzo alto e alla moda,
♪ Anche se essere di tendenza nella vita può essere uno stile.
♪ Mi piace finché sono con te.
♪ Mi piace. Mi piace. Se è insieme alla mia adorata.
♪ Se la mia Byeol e io vivremo insieme.
♪ Su un prato verde
♪ In una casa che costruiremo come un bellissimo quadro
♪ Voglio che ci amiamo
♪ vivendo per mille anni
Chi...?
Oppa!
Hai dormito bene?
Anche tu?
Choi Chun Hee se ne è andata?
Non lo so. Quando mi sono svegliata non c'era.
Dove sarà andata tutta la notte?
Che?
E' uscita di notte e ancora non è tornata?
Per caso, anche il presidente?
Eccola.
Devono essere veri i pettegolezzi su Choi Chun Hee.
Dicono che abbia una relazione complicata con gli uomini.
Perché te lo tieni tanto stretto? Che c'è, te l'ha regalato il tuo ragazzo?
Sì, me lo ha regalato il mio ragazzo.
Eri così fastidioso riguardo la stanza VIP,
ma a quanto pare hai dormito altrove.
Così sembra. Non riuscivo a dormire a causa del tuo russare.
Grazie a te, ho fatto una bella passeggiata.
-Sì. -A dopo.
Sì.
Cosa?
Passeggiata?
Perché sono..?
No, no, no...
Oddio! Oddio!
No, non sono stato io.
Sì, sei stato tu.
Fatto!
Che stai cercando?
Sunbae, per caso hai visto un fermaglio?
Joon Hyeon oppa l'ha buttato poco fa.
-Jang Joon Hyeon? -L'ha lanciato dalla finestra.
Cos'è?
Ehi, davvero hai buttato via il mio fermaglio?
-Che? -L'hai buttato via?
Quel fermaglio da quattro soldi?
Sì, era fastidioso, quindi l'ho buttato.
Perché l'hai buttato senza chiedere? Sai che tipo di fermaglio è?
Che tipo di fermaglio è?
E' prezioso perché te l'ha regalato il presidente?
Jang Joon Hyeon, tu davvero...
Fai tanta scena per niente. E' solo un fermaglio economico.
Giusto...
Che ne ricavo di buono parlandoti?
Ehi, vai a cercare il fermaglio?
Sì, non importa quanto sia senza valore per te, per me è molto prezioso.
Ehi, Choi Chun Hee!
Ah, quella tipa.
Park Soo In, hai visto Choi Chun Hee?
Ha detto che andava a dormire, perché non ha dormito molto la scorsa notte.
Davvero?
Soo In!
Ehi, hai visto Chun Hee?
Devo parlarle di una cosa per il nostro lavoro di segreteria, ma non la trovo.
Dice che sta dormendo dentro.
L'ho cercata ma non c'era.
Non è salita? Non vedo nemmeno Joon Hyeon, dove sarà?
Che diamine stiamo facendo per un fermaglio da due soldi?
Ah, sì, Presidente.
Choi Chun Hee, dove sei adesso? Non sei sulla nave?
Ah, avevo lasciato qualcosa di importante in albergo.
Ti seguirò con la prossima nave.
Non preoccuparti.
Sei con Jang Joon Hyeon?
Sì.
Va bene.
Ehi! Hai detto di averla gettata dal mio balcone, vero?
Quante altre volte te lo devo ripetere?
Allora se calcoliamo l'angolo.
Ah, quindi, se l'ho tirata in questo modo... allora...
- E' laggiù. - Sì.
Ecco.
Cerca di alzarmi di più.
- Dai, sbrigati! - Aspetta un attimo.
- Mi stanno per cadere le braccia, sbrigati. - Aspetta un attimo!
- L'ho preso. - L'hai preso?
Ehi...
Tutto a posto?
Sì.
Oh... la mia spalla.
L'ho trovato!
Oh, è un vero sollievo.
Ti piace così tanto?
Certo, è molto importante per me.
Grazie.
La prossima nave partirà tra tre ore.
Cosa? Tre ore?
Che possiamo fare in tre ore?
Visto che ho trovato il tuo fermaglio, offrimi un pranzo.
Ho usato la mia forza, e sono così affamato che potrei anche morire.
Cosa vuoi mangiare?
Sembra delizioso. Quanto costa?
- Dieci dollari. - Dieci dollari?
Ehi, non è poco salutare vendere del cibo qui?
Mia nonna è una subacquea, è freschissimo.
E' delizioso! Ehi, stai zitto e siediti.
Ecco, assaggia.
Non voglio.
Tieni, mangia.
Non è delizioso?
Va bene, dammene una porzione.
Siete soltanto voi a venderli?
- Mia nonna è malata, quindi per oggi l'aiuto io. - Aigoo.
Oppa, voglio andare a casa.
Aspetta ancora un po', dobbiamo venderli tutti.
Mi fanno male le gambe!
Allora mentre torneremo a casa ti comprerò una merendina.
Non la voglio. Ho detto che non la voglio!
Mi dispiace. Sbrighiamoci a vendere tutto e andiamocene, eh?
Noona può darvi una mano a venderli?
Ehi! Cosa stai cercando di fare?
Venite a dare un'occhiata! Il cibo è buono da morire e la musica di sottofondo è fantastica!
Ehi, Choi Chun Hee! Che stai facendo?
♬ In un villaggio su un'isola
♬ c'erano delle rose selvatiche in fiore
Venite a dare un'occhiata.
♬ C'era un maestro scapolo
♬ che seguiva gli uccelli migratori
♬ Una diciannovenne dell'isola diede tutto il suo cuore
♬ per il nome al maestro scapolo
[Avete preso la nave?]
Scusami, mi sono sbagliata.
Perché per me è tutto così difficile?
Ma grazie a quell'incidente, hai avuto quello che volevi.
Ti sei persino sbarazzata dello scandalo.
La pensi davvero in questo modo?
Comunque sia, tutto quello che è successo, è stata una tua scelta.
E' vero... ho scelto io.
Grazie a voi, abbiamo venduto tutto, grazie infinite.
Tua nonna presto starà molto meglio.
Grazie.
Ciao...
Aish, dannazione, sta cadendo di nuovo...
Per via del fatto che l'hai tirato adesso si è rotto.
Dannazione...
Dammelo.
China la testa.
Hai fatto?
Ma... a proposito della Sirenetta di ieri...
E' davvero finita così?
Da quello che so io, la sirenetta, alla fine si trasformava in schiuma del mare.
Che poteva fare se il principe non si ricordava?
Allora come ti sarebbe piaciuto che finisse?
A me?
Ehi! La nave è arrivata, su sbrighiamoci!
La gente sta aspettando, andiamo.
A proposito della sirenetta di prima...
mi ricordo come finiva.
Come finiva?
Il momento in cui la principessa si stava trasformando in schiuma del mare...
il principe ritrovò la memoria.
♬ Ti prego, ricordati di me
♬ Starò sempre accanto a te
♬ Ti prego, ricordati di me
♬ Come uno stupido che non sa come rinunciare
♬ Anche se tu sei, persino come sei
♬ Amo te che mi guardi in quel modo